给

我现在没有想说的我想给我儿子打个电话然后回家

I don’t have anything to say right now. I want to call my son and then go home.

— 坠落的审判 (2023)

不管怎样我们给所有人都发了一把德国青年团匕首

Anyway, we gave everyone a Hitler Youth dagger.

— 乔乔的异想世界 (2019)

给汤姆打过电话了吗？

Have you called Tom?

送杯茶给这位年轻人，好吗？

Could you bring this young man a cup of tea?

— 镜子 (1975)

他们应给公众交待

They owe the public an explanation.

— 芭萨提的颜色 (2006)

有庆，给爹送茶来啦？

Youqing, bringing your old man some tea?

— 活着 (1994)

我在给爸爸写信

I’m writing a letter to my dad.

— 萤火虫之墓 (1988)

我会给汤姆发信息。

I’ll text Tom.

投票给

Vote for

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

给我们在那里认识的女孩

Give it to the girl we met there.

— 绝境盟约 (2023)

给警察局打电话的人是你吗？

Was it you who called the police station?

— 普通女人 (2017)

圣诞节的时候，我们送圣诞卡给朋友。

At Christmas, we send Christmas cards to our friends.

有人送花给阿悦和嫣迷

Someone gave flowers to Ayue and Yanmi.

— 关于我母亲的一切 (1999)

待会儿爸爸再给妈妈打电话

Dad will call Mom again later.

— 釜山行 (2016)

我正在投球给赤脚乔

I'm pitching to Shoeless Joe.

— 梦幻之地 (1989)

我就是来给校长露个脸

I’m just here to make an appearance in front of the principal.

— 地球上的星星 (2007)

我有封急信给泰迪·奥多诺万

I have an urgent letter for Teddy O'Donovan.

— 风吹麦浪 (2006)

爸爸给医院打过电话

Dad has called the hospital.

— 龙猫 (1988)

你现在就打电话给小女孩她妈把她送回去

Call the little girl’s mother right now and have her take the girl back.

— A Sun (2019)

我是说真的过来给医院打个电话

I’m serious—come over and call the hospital.

— 穆赫兰道 (2001)

三桅船给斯宾塞港带来了很多钱。

The three-masted ship brought a lot of money to Spencer Port.

我是读给我的妹妹听…

I'm reading it to my little sister…

— 普通女人 (2017)

他在邮局给朋友寄包裹。

He is sending a package to his friend at the post office.

但我没想到你会将祖国跟灵魂出卖给这堆人渣

But I never expected you to sell out your country and your soul to this bunch of scumbags.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

你知道关于我的钱…或许我可以送…一点儿…给某人你知道

You know, about my money... maybe I could give a little... to someone, you know.

— 这个杀手不太冷 (1994)

从这里给星球上最重要的城市发消息，最快的办法是什么？

What’s the fastest way to send a message from here to the most important city on the planet?

没想到给罗伯特惹了麻烦

I didn't expect to cause Robert any trouble.

— 蝴蝶梦 (1940)

她所学的语言都转移给了我

All the languages she had learned were transferred to me.

— 我的个神啊 (2014)

我给宝芝林照张相

I'll take a photo of Bao Zhilin.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

他们给图书馆提供了很多书。

They provided the library with many books.

我忘记给抽屉上锁了。

I forgot to lock the drawer.

打给阿特克

Call Atak.

— 印度有嘻哈 (2019)

我怎么介绍你给总统认识呢?

How am I supposed to introduce you to the president?

— 你妈妈也一样 (2001)

到时候会有合适的人给我姐介绍合适的工作的

By then, someone suitable will introduce my sister to a suitable job.

— 热辣滚烫 (2024)

行，我给二喜捎个话

Okay, I'll pass the message on to Erxi.

— 活着 (1994)

好了，好了，咱们该走啦，给毛主席敬礼，给毛主席敬礼

All right, all right, it’s time for us to go. Salute Chairman Mao, salute Chairman Mao.

— 活着 (1994)

而男孩将这种新年传递给其他人

And the boy passed this New Year’s tradition on to others.

— 牺牲 (1986)

下次我得安排每天给手下发工资，虽然我说了打算怎么做之后，谁也没抱怨。

Next time, I’ll have to make arrangements to pay my staff every day, even though nobody complained after I explained how I planned to do it.

别老给家里打电话你妈不喜欢老被人打扰

Stop calling home all the time. Your mom doesn’t like being constantly disturbed.

— 时空恋旅人 (2013)

你的喇叭实在贵嘛我不卖贵点哪有钱交保护费给你们这些老大？

Your speakers are really expensive. If I didn’t charge a bit more, how would I have money to pay protection fees to big shots like you?

— 无间道 (2002)

也将多付一周的薪水给所有的佣人

We’ll also pay all the servants an extra week’s wages.

— 蝴蝶梦 (1940)

你要我寄信到孤儿院给儿子？

Do you want me to send a letter to my son at the orphanage?

— 小偷 (1997)

这几天就可以给妈妈写信了

I should be able to write to Mom in the next few days.

— 魔女宅急便 (1989)

她父亲把一生都贡献给科学事业了。

Her father devoted his entire life to science.

给洛基?

For Loki?

— 精英部队 (2007)

我没法把我的生活展示给世界看

I can't put my life on display for the world to see.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你们得给奥古斯汀娜送份礼物

You need to send Augustina a gift.

— 回归 (2006)

投票给-辛格大哥．

Vote for Big Brother Singh.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

给阿尔弗雷德

To Alfred

— 绝美之城 (2013)

而我又应该展现什么给沈佳宜看呢

And what should I show Shen Jiayi?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

快点给张京哲打个电话

Hurry up and give Zhang Jingzhe a call.

— 看见恶魔 (2010)

给垃圾桶

Give it to the trash can.

— 触不可及 (2011)

我给里昂音乐学院写了封信

I wrote a letter to the Lyon Conservatory of Music.

— 放牛班的春天 (2004)

阿尔比娜传调情简讯给马拉德

Albina sent a flirty text message to Mallard.

— 印度有嘻哈 (2019)

小豆子，快，快过来，给经理请安

Xiao Douzi, hurry, come over here and pay your respects to the manager.

— 霸王别姬 (1993)

归还给印第安人

Return it to the Indians.

— 奥本海默 (2023)

我想让你给汤姆带个信。

I’d like you to deliver a message to Tom.

把饭给姥爷端下去

Take Grandpa his meal downstairs.

— 热辣滚烫 (2024)

汤姆给弟弟看他的照相机。

Tom showed his younger brother his camera.

打给格罗夫斯

Call Groves.

— 奥本海默 (2023)

玛丽把那个秘密告诉给了约翰。

Mary told John that secret.

他们互相送礼物给对方。

They gave each other gifts.

“给他俩上茶”

Serve the two of them some tea.

— 满江红 (2023)

捎个口信给琪蒂

Give Kitty a message.

— 奥本海默 (2023)

我们时常发照片给对方。

We often send each other photos.

我给寄宿学校那个德国女孩打电话，但她已经走了。

I called the German girl at the boarding school, but she had already left.

— 八部半 (1963)

给病人估计还能活六个月

The patient is estimated to have six months left to live.

— 好家伙 (1990)

汤姆给玛丽写了封长信，可是没有寄给她。

Tom wrote Mary a long letter, but he didn’t send it to her.

给那些缺乏勇气的人我们要的是坚强的勇士是那些准备好了随意杀戮的人

We don’t want people who lack courage; we want strong warriors—those who are ready to kill at will.

— 乔乔的异想世界 (2019)

你发电报给京子了吗？

Did you send a telegram to Kyoko?

— 东京物语 (1953)

她每两个月给在伦敦的笔友写一封信。

She writes a letter to her pen pal in London every two months.

给佩普打一千分

Give Pep a thousand points.

— 完美陌生人 (2016)

换给真正的记者来写

Have a real journalist write it instead.

— 妈咪 (2014)

他们给消防员打了一针。

They gave the firefighter a shot.

— 死亡录像 (2007)

嘉尔听到远方传来诺玛的声音唱着一首她教给诺玛的歌

Jia'er heard Norma's voice coming from far away, singing a song she had taught Norma.

— 吾栖之肤 (2011)

他的时间精力这些让人无法理解的牺牲他将一切都奉献给了最初的事业

He devoted everything—his time, energy, and other unfathomable sacrifices—to the cause he had originally embarked on.

— 智利说不 (2012)

难以抵抗给句子押韵的愿望。

It's hard to resist the urge to make sentences rhyme.

这部电影你放给多少女人看过？

How many women have you shown this movie to?

— 大病 (2017)

记得给那台破机器上点油

Remember to oil that lousy machine.

— 天空之城 (1986)

没给任何人打过

I haven't called anyone.

— 好人寥寥 (1992)

一份沙拉给这位女士

A salad for this lady.

— I Am What I Am 2 (2024)

他给父母写信至少一周一次。

He writes to his parents at least once a week.

把声明大声念给阿卡什听

Read the statement aloud to Akash.

— 调音师 (2018)

我得把这个给阿香送去啊

I have to take this to A-Xiang.

— 唐人街探案 (2015)

我要把车驶回家，还给爸爸

I need to drive the car home and return it to Dad.

— 美丽人生 (1997)

我想带她给家里的人看看

I want to introduce her to my family.

— 小姐 (2016)

你现在要给这些孩子们道歉

You need to apologize to these children now.

— 孤胆特工 (2010)

这附近有没有可以给手机充电的地方？

Is there anywhere nearby where I can charge my phone?

交了给警方

Handed it over to the police.

— 英雄本色 (1986)

互相给对方提问

Ask each other questions.

— 唐人街探案 (2015)

给狗扔一块肉

Throw the dog a piece of meat.

— 西线无战事 (2022)

你得给凯撒打电话

You have to call Caesar.

— 预言者 (2009)

打给洛杉矶警局，叫他们快来

Call the Los Angeles Police Department and tell them to come quickly.

— 猫鼠游戏 (2002)

那我把这些画放哪还发给学生留着有什么用

Then where am I supposed to put these drawings? What good does it do to send them to the students to keep?

— 地球上的星星 (2007)

今天我要介绍莱涅尔给妈妈认识晚些吧

I'll introduce Lionel to Mom today—maybe a little later.

— 再见列宁 (2003)

不是你从没原谅过我把你推荐给修女为此我觉得你在报复我

No, you've never forgiven me for recommending you to the nun, so I think you're taking revenge on me.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我们登照片就会付钱给摄影师

Once we post the photos, we'll pay the photographer.

— 上帝之城 (2002)

谁给庄园放的火?

Who set fire to the manor?

— 白丝带 (2009)

画得真好，拿给爸爸看

You drew it really well—go show Dad.

— 叶问 (2008)

我十岁起就开始给警察交钱

I've been paying money to the police since I was ten.

— 美国黑帮 (2007)

我想给家人打电话。

I want to call my family.

漂亮把那些女人的脂肪卖回给她们

Piaoliang sells those women’s fat back to them.

— 搏击俱乐部 (1999)

传给南多！

Pass it on to Nando!

— 绝境盟约 (2023)

降落后记得让我打给我爸我想趁他看到新闻前告诉他

After we land, remind me to call my dad. I want to tell him before he sees it on the news.

— 猫鼠游戏 (2002)

给农场施了巫术

Bewitched the farm.

— 女巫 (2016)

一周给花浇两次水

Water the flowers twice a week.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我先给情况做个介绍。

Let me first give some background.

— 死亡录像 (2007)

今晚给汤姆和玛丽打电话。

Call Tom and Mary tonight.

姥爷正过来，你先把药给姥姥送去

Grandpa is on his way over. Take the medicine to Grandma first.

— 活着 (1994)

我不卖东西给骗子。

I don’t sell anything to scammers.

我只是在给克里斯看

I was just showing Chris.

— 我仍在此 (2024)

我觉得应该给她们说

I think we should tell them.

— 摩托日记 (2004)

我正在给花浇水。

I'm watering the flowers.

那你为何不报告给纠察使署呢？

Then why didn’t you report it to the Office of the Censors?

— 罗生门 (1950)

发给学生发给同学们学习

Send it to the students for them to study.

— 一个都不能少 (1999)

我给朋友看过了，你喜欢吧？

I showed it to my friends. You like it, right?

— 搏击俱乐部 (1999)

给警官的话还能打折

We can still give police officers a discount.

— 城市英雄 (1993)

她会把你的信给每个人看。

She’ll show your letter to everyone.

— 甘泉玛侬 (1986)

现在给汤姆打电话。

Call Tom now.

只给舰长看

For the captain's eyes only.

— 从海底出击 (1981)

要还给那个人

Give it back to that person.

— 黑潮 (1992)

我们应该录起来给贤书看看

We should record it and show it to Xianshu.

— 汉江怪物 (2006)

你爸爸不给家里寄钱了

Your dad has stopped sending money home.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

他总是给德国人瞎指方向

He’s always giving Germans completely wrong directions.

— 再见，孩子们 (1987)

我不应该写那封信给帕萝.

I shouldn't have written that letter to Paro.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我去给汤玛斯送咖啡，马上回来

I’m going to take Thomas some coffee. I’ll be right back.

— 看不见的客人 (2017)

弹到九点，要弹给鬼听？

Play until nine? Are you playing for ghosts?

— 海角七号 (2008)

我只是在写一封信给我的女友。

I'm just writing a letter to my girlfriend.

我们在柏林的司令官们把时间都耗在……给丘吉尔起新绰号上

Our commanders in Berlin spent all their time … coming up with new nicknames for Churchill.

— 从海底出击 (1981)

他经常给父母写信。

He often writes letters to his parents.

那你就把我们那你就把病人推给假药贩子推给他又怎么样

So what if you send the patient to a counterfeit drug dealer? What's wrong with that?

— Dying to Survive (2018)

给猪头打电话

Call that pighead.

— 追击者 (2008)

他们给咱们讲出这么些困难

They've laid out all these difficulties for us.

— 我的父亲母亲 (1999)

过去死给导演看看

Go over there and die for the director to see.

— 喜剧之王 (1999)

没有一个电话打给朋友说"你能来机场接我吗"

Not a single call to a friend saying, “Can you pick me up at the airport?”

— 好人寥寥 (1992)

发钱给条子们是一回事

Giving money to the cops is one thing.

— 美国黑帮 (2007)

给这男孩做笔录

Take the boy’s statement.

— 四百击 (1959)

打给警察！

Call the police!

— 趣味游戏 (1997)

你去倒茶给斯皮勒

Go pour some tea for Spiller.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

你已经给汤姆打过电话了？

Have you called Tom already?

然后给警官您发短信了

Then I texted you, Officer.

— 分手的决心 (2022)

我前两天给妳打过电话妳不在家！

I called you a couple of days ago, but you weren’t home!

— 色‧戒 (2007)

汤姆仔细地给玛丽解释。

Tom explained it to Mary carefully.

我想我给汤姆打电话比较好。

I think I’d better call Tom.

她给鲁本斯带了信

She brought a letter to Rubens.

— 我仍在此 (2024)

让老曹回去接她，去给医生看看

Have Old Cao go back and pick her up, then take her to see a doctor.

— 色‧戒 (2007)

你有没有给孤儿献上一首歌呢？

Have you ever dedicated a song to an orphan?

不要再给机器加额外的燃料！

Stop adding extra fuel to the machine!

— 从海底出击 (1981)

我来还钱给你的

I’m here to pay you back.

— 阿飞正传 (1990)

它已经讲了很多事给我知道

It has already told me a lot.

— 幽灵公主 (1997)

给凯撒打电话

Call Caesar.

— 预言者 (2009)

我爸要卖了奥莱利亚给这个英国人做奴隶

My dad is going to sell Aurelia into slavery to this Brit.

— 真爱至上 (2003)

你确定给德温特先生留言了吗

Are you sure you left a message for Mr. De Winter?

— 蝴蝶梦 (1940)

是你之前给我妈打的电话是吧？

You’re the one who called my mom earlier, right?

— 追击者 (2008)

就算这样也…为何给那个男孩取名叫祥太呢？

Even so… why did you name that boy Shota?

— 小偷家族 (2018)

朴老板，你买那种东西会给邻居带来困扰的不要紧吧

Boss Park, you don’t mind that buying something like that could cause trouble for the neighbors, do you?

— 我要复仇 (2002)

快去给牛仔打电话,

Hurry up and call the cowboy.

— 穆赫兰道 (2001)

给警察再做一份声明

Give the police another statement.

— 调音师 (2018)

我希望能将责任传给别的同事

I hope I can pass the responsibility on to another colleague.

— 城市英雄 (1993)

我得给汤姆打电话。

I have to call Tom.

明天我就叫慧玲每天读报纸给妈妈听

Starting tomorrow, I’ll have Huiling read the newspaper to Mom every day.

— 一一 (2000)

刚才谁给凤霞检查的？

Who examined Fengxia just now?

— 活着 (1994)

在她失踪以后，她给家里写过信…说她坠入爱河，然后和那家伙私奔了！

After she disappeared, she wrote home… saying she’d fallen in love and run off with the guy!

— 死亡论文 (1996)

伊莲娜麻烦你给卡佳打个电话

Elena, could you please give Katya a call?

— 伊莲娜 (2011)

给爸爸看看

Show Dad.

— 爱，没有明天 (2003)

为什么不给母亲打电话？

Why don't you call your mother?

— 镜子 (1975)

给安东打电话

Call Anton.

— 守夜人 (2004)

这本书不是给年轻读者看的。

This book isn't intended for young readers.

母亲给我做了一个娃娃。

My mother made me a doll.

美丽的松饼给美丽的姑娘

A beautiful muffin for a beautiful girl.

— 真爱至上 (2003)

给劳伦特唱支歌

Sing a song for Laurent.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

这件给凤霞做，行吧？

Make this one for Fengxia, okay?

— 活着 (1994)

他在给托尼干活儿

He works for Tony.

— 这个杀手不太冷 (1994)

给妈妈买东西这种无聊事我来做

I’ll take care of the boring task of buying things for Mom.

— 真爱至上 (2003)

你不买宵夜给女朋友吃了？

Aren’t you going to buy your girlfriend a late-night snack?

— 重庆森林 (1994)

今天只有主力乐手我没时间给替补

Today, I only have time for the lead musician, not the substitute.

— 爆裂鼓手 (2014)

还好走的时候我求她给留了个地址来给我看看

Luckily, before I left, I asked her to leave me her address so I could go see her.

— 三峡好人 (2006)

给爹笑一个！

Give Dad a smile!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

到时候可得给先生吃饱喽

Make sure you feed my husband well when the time comes.

— 我的父亲母亲 (1999)

你又给莱昂内尔留了字条吗

Did you leave Lionel another note?

— 月升王国 (2012)

给客人们跳个精彩的舞吧?

How about performing a spectacular dance for the guests?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

听他们在给玛利亚格西娅唱歌

Listen to them singing to Maria Gessia.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

去给你妈取些水来

Go get your mother some water.

— 女巫 (2016)

汤姆给玛丽买了件礼物。

Tom bought Mary a gift.

汤姆叫玛丽买一份礼物给约翰。

Tom asked Mary to buy a gift for John.

但还是缺少一些东西为了能让吉塔和芭比塔更好的训练就得给她们找更强大的对手

But something is still missing. To help Jita and Babita train better, we need to find them stronger opponents.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

来来来，快给少奶奶看座

Come, come, quickly, bring a seat for the young mistress.

— 活着 (1994)

我还得给靴子换个底呢！

I still need to get the soles of my boots replaced!

— 铁皮鼓 (1979)

谁给杰德拿杯咖啡

Who will get Jed a cup of coffee?

— 月升王国 (2012)

四妹你今晚算给卓云做件好事吧

Fourth Sister, do Zhuo Yun a good deed tonight, will you?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

别人给介绍的

Someone introduced them to me.

— Dying to Survive (2018)

把那些娃娃拿过来给她们塞巴斯蒂安

Bring those dolls over and stuff Sebastian into them.

— 雨水危机 (2011)

给吉多的呢？

What about Guido’s?

— 八部半 (1963)

他给我送来一张给司机的支票

He brought me a check for the driver.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

你有一些三明治给孩子们的伙计

You have some sandwiches for the kids, buddy.

— 美国黑帮 (2007)

还想给你也来点儿呢，

I was thinking of getting you some too.

— 密阳 (2007)

可那是给孩子的

But that's for the child.

— 阿黛尔的生活 (2013)

还不快给二太太请大夫去

Hurry and get the doctor for Second Madam!

— 大红灯笼高高挂 (1991)

但这是给基佬们看的不是吗?

But this is for gay guys, isn't it?

— 智利说不 (2012)

好多好心人给咱们捐了一车的文具

So many kind-hearted people donated a whole truckload of school supplies to us.

— 一个都不能少 (1999)

给牛腾个位置

Make some room for the cow.

— 自己去看 (1985)

你们给宝宝取好名字没?

Have you decided on a name for the baby yet?

— 朱诺 (2007)

给将军拿件大衣来

Bring the general a coat.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

要不你给买一个啊

How about you buy me one?

— 密阳 (2007)

上我公司收钱这些给伙计们开心

Have the money paid to my company—it’ll make the guys happy.

— 黑社会 (2005)

给他老婆买包买衣服

Buy bags and clothes for his wife.

— 分手的决心 (2022)

也就是给那家伙做点事是吗?

So you're doing that guy a favor, huh?

— 穆赫兰道 (2001)

给我儿子的签名

Give me my son's autograph.

— 关于我母亲的一切 (1999)

他们给士兵提供了充足的食物和水。

They provided the soldiers with plenty of food and water.

你说给孩子起个什么名？

What do you think we should name the baby?

— 活着 (1994)

给每个患者都进行最好的治疗

Provide every patient with the best possible treatment.

— 摩托日记 (2004)

去…去给爸爸加油！

Go... go cheer Dad on!

— 海角七号 (2008)

谁给爸爸买礼物了

Who bought Dad a present?

— 真爱至上 (2003)

我会给这孩子起个好名字

I'll give this child a good name.

— 风之谷 (1984)

然后我想到坟墓是给谁的是用来给死人的

Then I thought, who are graves for? They’re for the dead.

— 双重赔偿 (1944)

尊敬的马策拉特夫人要给奥斯卡买个新的鼓吗？

Dear Mrs. Matzerath, should we buy Oskar a new drum?

— 铁皮鼓 (1979)

我已经用同样的标准给奶奶换了钱

I’ve already exchanged the money for Grandma using the same standard.

— 分手的决心 (2022)

他热爱秩序，但同时给想象留下空间。

He loves order, while still leaving room for imagination.

— 俄罗斯方舟 (2002)

他是给政府卖命的

He works for the government.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

汤姆给一家美国公司干活。

Tom works for an American company.

给孩子的

For the child.

— Hi, Mom (2021)

我乐意给包姨给你放包里了啊

I was happy to put it in your bag for you.

— Hi, Mom (2021)

我想知道咱们是否有足够的钱给汤姆买他想要的这幅画。

I want to know whether we have enough money to buy Tom the painting he wants.

这里能给拉扎罗腾个位置吗

Could you make some room here for Lazaro?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

重复一遍：不要给任何人开门！

Repeat after me: Don’t open the door for anyone!

— 维多利亚 (2015)

给奥斯卡尝尝这汤吧

Let Oscar try this soup.

— 铁皮鼓 (1979)

把这些粉笔都给高老师留着你，高老师回来见了，高兴死了！

Save all these pieces of chalk for Mr. Gao. He’ll be thrilled when he comes back and sees them!

— 一个都不能少 (1999)

给这位绅士来杯水

Get this gentleman a glass of water.

— 勇往直前 (2004)

去给您们照相

Go take a photo of you.

— 触不可及 (2011)

我给德国和世界制定了宏伟的计划

I have ambitious plans for Germany and the world.

— 帝国的毁灭 (2004)

给老师喝

Give it to the teacher to drink.

— 一个都不能少 (1999)

等回去姥爷给小鸡找个住的地方

When we get back, Grandpa will find the chick a place to stay.

— 活着 (1994)

你要去给"否"阵营工作了?

Are you going to work for the No camp?

— 智利说不 (2012)

可莉奥能给医生端杯茶来吗？

Klee, could you bring the doctor a cup of tea?

— 罗马 (2018)

她仍然给相同的出版商工作。

She still works for the same publisher.

— 隐藏摄像机 (2005)

这是给巴比乌的吗

Is this for Babiwu?

— 我仍在此 (2024)

给你看看

Let me show you.

— 利维坦 (2014)

我将给儿子买块手表。

I’m going to buy my son a watch.

你什么时候能给妈长回脸

When are you going to make your mom proud?

— Hi, Mom (2021)

小姐，麻烦你给照张相

Miss, could you please take a picture for me?

— 世界 (2004)

这是给敌人最好的礼物

This is the best gift you could give your enemy.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

给爱情开门！

Let love in!

我每天都得给每条船找船员，而且一天两次，诸如此类，没完没了……

Every day, I have to find crew for every ship, twice a day, and so on. It never ends...

要我给叔叔你做吗

Would you like me to make it for you, Uncle?

— 孤胆特工 (2010)

你给日本人唱了吗？

Did you sing for the Japanese?

— 霸王别姬 (1993)

给孩童用的吗？

Is it for children?

— 铃芽之旅 (2022)

你不必，你要给媒体拍

You don't have to; you need to take photos for the media.

— 上帝之城 (2002)

姐姐刚刚弹琴给婆婆听了啊

My older sister just played the piano for her mother-in-law.

— 一一 (2000)

汤姆真正想要的是有足够的钱给玛丽买一些花。

What Tom really wants is to have enough money to buy Mary some flowers.

你给"是"阵营工作吗?

Do you work for the “yes” camp?

— 智利说不 (2012)

简直是给国王的礼物

It’s simply a gift fit for a king.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

给胡拉姆找个新娘会是一个幸福的家庭

Finding Hulam a bride would make for a happy family.

— 海德尔 (2014)

汤姆给玛丽画了大象的素描。

Tom sketched an elephant for Mary.

到柜台边坐吧，”埃尼说，“我给这些好客人做三明治的时候，跟你们聊聊书。

Come sit by the counter,” Annie said. “I’ll chat with you about books while I make sandwiches for these lovely guests.

不过您父亲倒是给罗马尼亚出了一个绝妙点子

But your father did come up with a brilliant idea for Romania.

— 托尼·厄德曼 (2016)

他们经常给马达介绍生意

They often bring business to Mada.

— Suzhou River (2000)

不要用好的毛巾，那是给客人用的。

Don’t use the nice towels; they’re for guests.

— 海洋之歌 (2014)

萨米想给莱拉唱生日快乐。

Sammy wants to sing “Happy Birthday” to Layla.

亲爱的，给客人端点咖啡吧。

Dear, please pour some coffee for the guest.

妈妈给我做了一个洋娃娃。

Mom made me a doll.

我听说他给一个搞“和平运动”的家伙干副官！

I heard he worked as an aide to some guy involved in the “peace movement”!

— 色‧戒 (2007)

我给汤姆当了三年助手。

I was Tom's assistant for three years.

咱得给凤霞找个好大夫

We need to find Fengxia a good doctor.

— 活着 (1994)

这是给罗米雷托的

This is for Romireto.

— 精英部队 (2007)

你给有庆带几个饺子，

Bring Youqing a few dumplings.

— 活着 (1994)

翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。

The translator is trying to provide as much detail and information as possible.

等等谁没给?

Wait, who hasn't given it?

— 落水狗 (1992)

生子，你带回来的钱呢，给妈村长，你看

Shengzi, where’s the money you brought back? Give it to your mother. Village chief, look...

— 我的父亲母亲 (1999)

我得把所有钱给妈妈

I have to give all my money to my mom.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

汤姆不想给玛丽一分钱。

Tom doesn't want to give Mary a penny.

给回我，是我的

Give it back to me—it’s mine.

— 幽灵公主 (1997)

你之前从来没给过我这个

You’ve never given me this before.

— 完美陌生人 (2016)

多谢…我们认输了，求求你给次机会让我们加入你的球队求求你啦…给次机会…

Thanks… We admit defeat. Please, please give us a chance to join your team. We’re begging you… just give us a chance…

— 少林足球 (2001)

当然，台词你都知道，自己给自己点信心

Of course—you know your lines. Have a little confidence in yourself.

— 浪潮 (2008)

他根本没钱给

He doesn't have any money to give at all.

— 为所应为 (1989)

这面子你总算给师哥了

You finally showed your senior some respect.

— 霸王别姬 (1993)

你要什么我给什么

Whatever you want, I'll give you.

— 白蛇：缘起 (2019)

给大家啤酒

Buy everyone a beer.

— 重庆森林 (1994)

给过了

I already gave it to them.

— Hi, Mom (2021)

我已经成功把电话号码给刘轩

I successfully gave Liu Xuan the phone number.

— 美人鱼 (2016)

我不知道这份礼物应该给谁：给女孩子呢，还是给男孩子？

I don't know who I should give this gift to: a girl or a boy?

我能给什麽建议？

What advice can I give?

— 无爱可诉 (2017)

再给时间一个吻

Give time another kiss.

— 你的名字。 (2016)

要不给呢?

Or should I just not give it to you?

— 虎口脱险 (1966)

我来给

I'll give it.

— 喜剧之王 (1999)

给电话我

Give me a call.

— 老男孩 (2003)

我给人类希望

I give humanity hope.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

给快点

Hurry up.

— 唐人街探案 (2015)

如果我是你，我就会下去给那些人一些水喝

If I were you, I’d go downstairs and give those people some water.

— 西部往事 (1968)

晚点你给吧

You can give it to me later.

— 喜剧之王 (1999)

烟给易太太

Give Mrs. Yi a cigarette.

— 色‧戒 (2007)

里面又杯子又碟子，多给一毛钱吧

There are cups and plates in it—give me an extra dime.

— 少林足球 (2001)

拿一个给索菲

Get one for Sophie.

— 罗马 (2018)

他只想给女儿最好的

He only wants to give his daughter the best.

— 完美陌生人 (2016)

把蛋给汤姆

Give the egg to Tom.

— 趣味游戏 (1997)

给菜给得挺多啊

They sure give you a lot of food.

— 孤胆特工 (2010)

想起来，那时候我要给王大夫，少买几个馒头就没事了

Looking back, all I had to do back then was buy Doctor Wang a few fewer steamed buns, and everything would have been fine.

— 活着 (1994)

我想把我的画给叔叔

I want to give my painting to my uncle.

— 野草莓 (1957)

我会给点你好东西。

I’ll give you something good.

我妈要我给婆婆的

My mom wants me to give it to my mother-in-law.

— 龙猫 (1988)

让我给可是说实话我很想跟中国男人交往试试

But to be honest, I’d really like to try dating a Chinese man.

— 燃烧 (2018)

我把这辆车给索尼娅…我不知道她的姓

I gave this car to Sonia… I don’t know her last name.

— 普通女人 (2017)

既然这样那就给吧

In that case, go ahead and give it to me.

— 落水狗 (1992)

是要给小侯的…

It’s meant for Xiao Hou…

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

麦诺劳给利昂一杯牛奶

McDonald's gives Leon a glass of milk.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我们给雷太太一点鼓励吧

Let's give Mrs. Lei some encouragement.

— 蝙蝠 (2009)

我要的你给得了吗

Can you give me what I want?

— 白蛇：缘起 (2019)

给大的呗

Give me the big one.

— 热辣滚烫 (2024)

十天给二十天吧

Let's make it twenty days instead of ten.

— 唐人街探案 (2015)

你现在给就是两块钱

You're only giving two yuan now.

— 一个都不能少 (1999)

你不能…因为我们有权利…那是我给的权利

You can’t… because we have the right… that’s the right I gave.

— 奥本海默 (2023)

迟不给早不给昨晚有足球比赛才给

You wouldn’t give it to me earlier or later—you only gave it to me last night because there was a soccer match.

— 黑社会 (2005)

我不想把孩子给一家庭会形容自己"健康"为什么?

Why would I want to give my child to a family that describes itself as “healthy”?

— 朱诺 (2007)

我决不会给你妈的什么手提箱

I'm never giving you some damn suitcase.

— 城市英雄 (1993)

我们不允许有人给游击队食物

We don't allow anyone to give food to the guerrillas.

— 潘神的迷宫 (2006)

给自己几秒钟理清楚头绪

Give yourself a few seconds to collect your thoughts.

— 落水狗 (1992)

我们就通常给嘉宾一个耳机那个后台会指导不会的

We usually just give the guest an earpiece, and the backstage staff will guide them if they don’t know what to do.

— 热辣滚烫 (2024)

给你的午饭

Give your lunch.

— 萤火虫之墓 (1988)

钱还没有给呢

The money hasn't been paid yet.

— 女王旅途 (2014)

五百块，快给行了，下个月发工资时给你啦

Five hundred yuan—come on, give it to me. I’ll pay you back when I get my paycheck next month.

— 无间道 (2002)

我们给光林一些鼓励好吗

Shall we give Guanglin some encouragement?

— Hi, Mom (2021)

我已经将最好的装备全给她们

I've given them all the best equipment.

— 幽灵公主 (1997)

给多少钱

How much will you pay?

— 哭声 (2016)

别给自己太多压力

Don't put too much pressure on yourself.

— 好人寥寥 (1992)

我又给莱俱了

I got exhausted again.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

你把钥匙给汤姆了吗？

Did you give the keys to Tom?

为什么给假地址?

Why did you give a fake address?

— 阿黛尔的生活 (2013)

我们的老师给作业给得很多。

Our teacher gives us a lot of homework.

告诉他除非他给金币

Tell him, unless he gives me gold coins...

— 塔巴德 (2018)

该多少钱给多少钱

Pay whatever it costs.

— 我的父亲母亲 (1999)

但是如果谁给的钱多就选谁

But if it comes down to it, I’ll go with whoever pays the most.

— 黑社会 (2005)

汤姆给玛丽半个苹果。

Tom gives Mary half an apple.

父母想给儿子最好的教育。

The parents want to give their son the best education.

学生们无法给出一个答案。

The students are unable to come up with an answer.

这些给爸别说是我给的，好吗？

Please don’t tell Dad I gave you these, okay?

— 上帝之城 (2002)

其实有钱、有房能给家人一个家才是最幸福的事

Honestly, having money and a house so you can give your family a home—that’s the greatest happiness.

— 后来的我们 (2018)

谁给的刀

Who gave you the knife?

— 满江红 (2023)

我什么也不给！

I'm not giving you anything!

— 阿飞正传 (1990)

神不会给其他孩子这样的父亲

God would never give another child a father like this.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你帮我给吧

Could you help me give it to them?

— 重庆森林 (1994)

我会给，我会给

I’ll give it to you, I’ll give it to you.

— 好家伙 (1990)

你全都给汤姆了吗？

Did you give it all to Tom?

我在想如果你放我走的话…我会给你很多钱的杀掉我兄弟我会给你想要的一切的

I was thinking, if you let me go… I’ll give you a lot of money. Kill my brother, and I’ll give you anything you want.

— 爱情是狗娘 (2000)

但茶叶要给厨房女仆

But the tea leaves are for the kitchen maid.

— 小姐 (2016)

快点给饭吧

Hurry up and serve the food.

— 西线无战事 (2022)

我们能给饥饿的孩子唯一的东西就是一些水。

The only thing we can give the hungry children is some water.

— RRR：双雄起义 (2022)

谁给?

Who is giving it?

— 杀手疾风号 (2022)

我给不了你这么贵重的东西你…让…我…做自己整个世界我只要你

I can’t give you anything this precious. You... let... me... be myself. You’re my whole world—I only need you.

— 印度有嘻哈 (2019)

至少给一颗电池吧?

Could you at least give me one battery?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

这就是他们给那群混帐的工资

This is the pay they give that bunch of bastards.

— 风吹麦浪 (2006)

不用怕，我帮他们给

Don't be afraid. I'll give it to them for you.

— 功夫 (2004)

干嘛要给敌人?

Why give it to the enemy?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

贝勒爷给面子也就不追究了

The prince has shown us some courtesy, so we won’t press the matter.

— 卧虎藏龙 (2000)

把这些都给德夫拉斯的新娘好了!

Let's give all of these to Devlas's bride!

— 宝莱坞生死恋 (2002)

麻烦给那位女士五卢比

Please give that lady five rupees.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

汤姆有样东西要给玛丽。

Tom has something to give Mary.

我什么都给不了你

I can't give you anything.

— 泰坦尼克号 (1997)

给自己点信心，你行的

Have a little faith in yourself—you can do it.

— 少林足球 (2001)

是我和泰勒共同的创作是我们给世界的礼物

It's a joint creation by Taylor and me—a gift we're giving the world.

— 搏击俱乐部 (1999)

给，现在味道会好多了

Here, it should taste much better now.

— 再见，孩子们 (1987)

我猜易先生愿意给更多

I guess Mr. Yi would be willing to give more.

— 色‧戒 (2007)

你会给多少人？

How many people will you give it to?

— RRR：双雄起义 (2022)

能给支烟吗？

Could you give me a cigarette?

— 镜子 (1975)

多给两片

Give me two more slices.

— 虎胆龙威 (1988)

我明早得把这眼镜给罗米雷托伙计不能再等一天吗?

I have to give these glasses to Romireto tomorrow morning. Can't we wait one more day?

— 精英部队 (2007)

他居然给那家伙肮脏钱

He actually gave that guy dirty money.

— 黄金三镖客 (1966)

她会把她的照片给想要的人。

She’ll give her photos to anyone who wants them.

别忘记把这个给汤姆。

Don't forget to give this to Tom.

把镇静剂给妮娜

Give the sedative to Nina.

— 关于我母亲的一切 (1999)

小姐用过的肥皂要给管家

The soap the young lady used is to be given to the butler.

— 小姐 (2016)

算是给小兄弟一点面子

Consider it doing the kid a small favor.

— 英雄本色 (1986)

工人的学费你给呀？

Are you going to pay the workers’ tuition?

— 叶问 (2008)

太给面子了

That’s very generous of you.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我给不了妻子一切我也给不了朋友一切,但是也不要夺走我的一切!

I can’t give my wife everything, and I can’t give my friends everything either—but don’t take everything away from me!

— 潜行者 (1979)

小费你来给

You can leave the tip.

— 我的个神啊 (2014)

我不能把背包给丢了!

I can't lose my backpack!

— 潜行者 (1979)

大龙猫把爸爸的伞给带走了

The big Totoro took Dad’s umbrella with him.

— 龙猫 (1988)

你给我放手

Let go of me!

— Deep Sea (2023)

他们想白看戏都让我给赶走了

They wanted to sneak in without paying, but I kicked them out.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

给放

Put it down.

— 美国黑帮 (2007)

把我的三个妞儿给卖了

I sold my three girls.

— 追击者 (2008)

你小心让人给骗了

Be careful not to get tricked.

— 后来的我们 (2018)

给吓住了

I was scared stiff.

— 洗澡 (1999)

我倒希望你别把沙多斯号给弄沉了。

I just hope you don’t end up sinking the Shadose.

谢老板，麻烦你找辆车，把少奶奶赶紧给送回去，我这正…您放心

Thanks, Boss Xie. Please find a car and get the young madam back right away. I’m just… Don’t worry.

— 活着 (1994)

是不是把她们都给卖了？

Did you sell them all?

— 追击者 (2008)

谁把我的命给卖了

Who sold me out?

— 美国黑帮 (2007)

你会把农场给丢了

You'll lose the farm.

— 梦幻之地 (1989)

那你给算算总共得多少钱？

Then calculate how much it’ll cost in total.

— 我的父亲母亲 (1999)

琼斯差点把他的头给砍了

Jones almost chopped his head off.

— 爆裂鼓手 (2014)

我完全被局长给整了

The director totally screwed me over.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

不要被漂亮脸蛋给迷住了。

Don’t let a pretty face fool you.

— 甘泉玛侬 (1986)

我明明让你把狗屎给清理了！

I told you to clean up the dog poop!

— 罗马 (2018)

谁看到我们把泉给堵了？

Who saw us block the spring?

— 甘泉玛侬 (1986)

我只不过是想赚点钱全让你的假暴动给毁了！

I was only trying to make some money, and your fake riot ruined everything!

— 怒火青春 (1995)

别把门给砸坏了

Don't smash the door.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

瞧，我连你也给糊弄了

See? I even managed to fool you.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

可我真对不起你，我全给删了

But I’m really sorry—I deleted everything.

— 世界 (2004)

你被自己造成的形势给套住了

You’ve painted yourself into a corner.

— 落水狗 (1992)

那人让我给砍了好几菜刀呢

I chopped that guy several times with a cleaver.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你怎么能把这房子给查封了?

How could you have this house seized?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

把塔里这么漂亮的雕像给砸了

Smash such a beautiful statue in the tower.

— 白蛇：缘起 (2019)

给填好了

I've filled it out for you.

— 这个杀手不太冷 (1994)

给哪弄的？

Where did you get it?

— 活着 (1994)

奶奶的手机我给换了

I replaced Grandma’s phone.

— 分手的决心 (2022)

还好舞狮的时候把你脸给盖住了就没什么弱点了

Good thing the lion dance costume covers your face—then you don’t have any weaknesses.

— I Am What I Am (2021)

我马上去把她给收拾了

I'm going to deal with her right now.

— 触不可及 (2011)

他觉得凯莉是被外星人给抓走的所以才不在他的身边

He thinks Kelly was abducted by aliens, which is why she isn't by his side.

— 后来的我们 (2018)

却被你给打断了

But you interrupted me.

— 绝美之城 (2013)

你说你把她们都给杀了

You said you killed them all.

— 追击者 (2008)

快把垃圾给倒了

Take out the trash already.

— 伊莲娜 (2011)

老子把船给烧了

I burned my boats.

— 三峡好人 (2006)

然后她就把书给拿走了

Then she took the book away.

— 四百击 (1959)

我爸说它把我妈给带走之后再也没见过她

My dad said he never saw my mom again after it took her away.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

今天早晨被头给疼醒了。

I woke up this morning with a splitting headache.

藤本还把波妞给关起来了

Fujimoto even locked Ponyo up.

— 崖上的波妞 (2008)

都是这些年我把她给惯坏了

I've spoiled her all these years.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

叫他们把电视给关了

Tell them to turn off the TV.

— 潜行者 (1979)

快点把事情给办完吧

Hurry up and get it done.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

把龙二给毙了？

You shot Ryuji?

— 活着 (1994)

你真把人给吓死了

You scared the life out of me.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

结果你去把大使馆给折腾关闭了

And in the end, you managed to get the embassy shut down.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你八成是把伞给玩坏了

You probably broke the umbrella by messing around with it.

— 龙猫 (1988)

我把那玩笑给弄掉了

I got rid of that joke.

— 虎胆龙威 (1988)

那就让我专业地把你给杀了

Then let me kill you professionally.

— 分手的决心 (2022)

逛街给易先生逮到啦

Mr. Yi caught me out shopping.

— 色‧戒 (2007)

都给打死了

They were all beaten to death.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

别让警察给逮着！

Don’t let the police catch you!

— 歌剧红伶 (1981)

他是给逼的。

He was forced into it.

黄警司的电脑档案里有派去做韩琛卧底的档案但给密码锁住了

There’s a file on Inspector Wong’s computer about the undercover assignment involving Han Chen, but it’s password-protected.

— 无间道 (2002)

马给山贼抢走了

The horse was stolen by bandits.

— 七武士 (1954)

半个舌头给咬了

I bit half my tongue off.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

都给弄出来的你是谁?

You got them all out—who are you?

— 穆那大哥做医生 (2003)

我护照给偷了。

My passport was stolen.